賺物血拼至無力為止　英文怎樣說？

聖誕一定有大減價，但新年減價通常更抵。所以我會忍手，待新年才大買特買，一口氣大入貨，買到累垮為止（shop until I drop）。

很疲累時，我們可能連站都站不起來，英文可以形象地用drop（掉下、放下）一字引伸指「累倒」。常用（verb）until/ till one drop描述「繼續做某事情直到太累為止」。

例句：

You have to work until you drop. That's how you reach the top.
（你必需要工作到累垮為止，這就是你得以升到高層的途徑。）

We danced through the night till we dropped.
（我們徹夜跳舞，直至疲累不堪。）

Drop除了用於指「太累要停止做某事」，也可以指「停止談論某事」。

例句：

I repeatedly assured her until she finally dropped the subject.
（我一再保證她，直到她終於放棄談論這話題。）

Just drop it, will you？I don't want to talk about it now.
（不要講它了，好嗎﹖我現在不想再談論它。）

原文刊於《晴報》

標題經TOPick 編輯修改，原題為〈Shop until we drop〉